1
00:00:16,600 --> 00:00:20,479
അതിനെ സൗഹൃദം എന്ന് വിളിക്കുന്നത് വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

2
00:00:21,813 --> 00:00:25,752
അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു. ബന്ധുത്വം പോലെ.

3
00:00:25,776 --> 00:00:27,903
നമ്മുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന്.

4
00:00:29,321 --> 00:00:32,382
നമുക്ക് എന്തും നേരിടാം
ജീവിതം നമ്മുടെ പാതകളിൽ എറിഞ്ഞുകളയും

5
00:00:32,406 --> 00:00:35,160
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
തിരികെ വരാൻ മറ്റൊന്ന്.

6
00:00:37,287 --> 00:00:39,748
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകേണ്ടതായിരുന്നു.

7
00:00:40,999 --> 00:00:44,294
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്... അത് ശക്തമായിരുന്നു,

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,172
അത്യാവശ്യവും,

9
00:00:48,382 --> 00:00:52,177
അത് എക്കാലവും നിലനിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

10
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
പക്ഷേ സംഭവിച്ചത് അതല്ല.

11
00:01:55,407 --> 00:01:57,659
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ മരിച്ചയാളെ കണ്ടോ?

12
00:01:58,535 --> 00:02:00,454
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി അത്താഴം കഴിച്ചോ?

13
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

14
00:02:03,415 --> 00:02:06,376
ഇല്ല, ഞാനാണ്. ക്ഷമിക്കണം, ഞാനാണ്. ഞാൻ വെറുതെ…

15
00:02:07,628 --> 00:02:10,672
അത് സാധിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അത് ഇന്നലെയാണെന്ന്.

16
00:02:11,173 --> 00:02:15,010
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എല്ലാം
തോന്നുന്നു... ഇപ്പോൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

17
00:02:19,556 --> 00:02:21,016
എങ്ങനെയെന്ന് ചോദിക്കാമോ?

18
00:02:23,727 --> 00:02:25,455
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

19
00:02:25,479 --> 00:02:26,813
അവൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടോ?

20
00:02:27,856 --> 00:02:29,525
അവൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടോ?

21
00:02:30,526 --> 00:02:33,195
അത് വിവരമല്ല
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പങ്കിടാം.

22
00:02:34,154 --> 00:02:35,715
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

23
00:02:35,739 --> 00:02:37,425
അതെ. എന്നിരുന്നാലും എനിക്ക് കഴിയും.

24
00:02:37,449 --> 00:02:39,219
എന്ത്... എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

25
00:02:39,243 --> 00:02:43,306
നിങ്ങളായിരിക്കാം അവസാനത്തെ വ്യക്തി
അക്രമിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കുക

26
00:02:43,330 --> 00:02:47,417
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തും പറയാം
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ ഓർക്കുന്നു.

27
00:02:56,677 --> 00:02:58,738
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

28
00:02:58,762 --> 00:02:59,763
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

29
00:03:05,018 --> 00:03:07,896
നമുക്ക് പോകാം! നന്ദി,
നന്ദി, നന്ദി.

30
00:03:09,356 --> 00:03:13,443
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് ദക്ഷിണേഷ്യൻ ടീം.

31
00:03:16,405 --> 00:03:19,342
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ നന്ദിയും പറയണം
നിർഭയ നേതാവ്, എലനോർ,

32
00:03:19,366 --> 00:03:22,554
ഏറ്റവും പ്രതിഫലദായകമായ രണ്ടിന്,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ വർഷങ്ങൾ.

33
00:03:22,578 --> 00:03:24,806
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

34
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
അങ്ങനെ…

35
00:03:26,415 --> 00:03:32,897
ഇവ കുറച്ച് പരിഹാസ്യമാണ്
കോൺഹോൾ മത്സരങ്ങൾ ഒരു ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുന്നു.

36
00:03:32,921 --> 00:03:35,775
അത് മാത്രമല്ല
കുറച്ച് സന്തോഷവും ലാളിത്യവും കൊണ്ടുവരിക

37
00:03:35,799 --> 00:03:38,778
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും എന്നാൽ നിർണായകവുമായ ജോലിയിലേക്ക്

38
00:03:38,802 --> 00:03:40,905
നിങ്ങളെല്ലാവരും ആണെന്ന്
ലോകമെമ്പാടും ചെയ്യുന്നു.

39
00:03:40,929 --> 00:03:44,016
ഈ നിമിഷങ്ങളും
വഴികൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

40
00:03:44,516 --> 00:03:48,788
അതിനാൽ, കുമൾ, ഞങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കമ്പോസ്റ്റബിൾ കപ്പുകൾ

41
00:03:48,812 --> 00:03:52,458
കാരണം ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നേടിയതെല്ലാം

42
00:03:52,482 --> 00:03:53,751
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിലും ദുരിതാശ്വാസത്തിലും.

43
00:03:53,775 --> 00:03:57,547
ഞങ്ങൾ അതിലും അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചക്രവാളത്തിലെ എല്ലാ ജോലികളുടെയും.

44
00:03:57,571 --> 00:03:59,340
- നന്ദി.
- നന്ദി.

45
00:03:59,364 --> 00:04:00,842
കുമാരനോട്!

46
00:04:00,866 --> 00:04:02,177
എല്ലാവരും, ദയവായി കഴിക്കൂ!

47
00:04:02,201 --> 00:04:03,952
ഭക്ഷണമൊന്നും പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

48
00:04:09,374 --> 00:04:10,417
നന്ദി.

49
00:04:12,669 --> 00:04:14,731
- നല്ല പ്രസംഗം, ബോസ്.
- എന്ത്?

50
00:04:14,755 --> 00:04:16,483
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം നൽകുന്നു.

51
00:04:16,507 --> 00:04:17,507
അത് ചെയ്യരുത്.

52
00:04:19,301 --> 00:04:21,571
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാനുണ്ടോ?

53
00:04:21,595 --> 00:04:23,615
ഞാനില്ല. ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല.

54
00:04:23,639 --> 00:04:26,058
- എന്നാൽ നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം കഴിഞ്ഞ് കണ്ടെത്താനാകുമോ?
- അതെ.

55
00:04:27,142 --> 00:04:29,478
അതെ? ഞാൻ പിന്നെ കാണട്ടെ? ശരി.

56
00:04:35,400 --> 00:04:36,568
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

57
00:04:37,694 --> 00:04:40,715
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ... എനിക്കറിയാം...
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

58
00:04:40,739 --> 00:04:42,091
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- പാരമ്പര്യമാണ്.

59
00:04:42,115 --> 00:04:43,760
- അതെ.
- കോളേജിൽ നിന്ന്.

60
00:04:43,784 --> 00:04:45,845
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്ക് മോശം രുചിയുണ്ടായിരുന്നു.

61
00:04:45,869 --> 00:04:48,765
- എൽ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഞാൻ... ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

62
00:04:48,789 --> 00:04:51,333
- ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം. ജന്മദിനാശംസകൾ!
- ജന്മദിനാശംസകൾ!

63
00:04:54,503 --> 00:04:55,563
ദൈവമേ, ഇല്ല.

64
00:04:55,587 --> 00:04:56,898
അത് മോശമായി.

65
00:04:56,922 --> 00:04:57,982
- അതെ.
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന.

66
00:04:58,006 --> 00:04:59,067
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്.

67
00:04:59,091 --> 00:05:03,196
ശരി, പ്രിയേ, ഈ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ആരാധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

68
00:05:03,220 --> 00:05:07,033
തികച്ചും. ആർട്ടെമിസ് ഉണർന്നു
6:00 എ.എം. എന്നെ ആരാധിച്ചു തുടങ്ങാൻ.

69
00:05:07,057 --> 00:05:09,244
പാൻകേക്കുകൾ ആവശ്യപ്പെട്ട്.

70
00:05:09,268 --> 00:05:13,164
ഇല്ല, അവർ വളരെ മധുരതരായിരുന്നു, പെൺകുട്ടികൾ, ഒപ്പം
ഹോവാർഡ് അവരെനിക്ക് ചെറിയ കവിതകളെഴുതി.

71
00:05:13,188 --> 00:05:14,499
- അത് മധുരമാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

72
00:05:14,523 --> 00:05:16,042
ഇത് കുറച്ച് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

73
00:05:16,066 --> 00:05:17,794
- അത് വ്യക്തിപരമാണ്.
- നാൻസി.

74
00:05:17,818 --> 00:05:20,213
അവൾ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ട് മഴ പെയ്യാൻ അർഹയാണ്.

75
00:05:20,237 --> 00:05:21,673
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

76
00:05:21,697 --> 00:05:24,300
തക്കാളി കോൺ ഫിറ്റുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങ് മിനി-ഗാലറ്റുകൾ.

77
00:05:24,324 --> 00:05:26,469
ഷാംപെയ്നുമായി ജോടിയാക്കിയത്.
ഷെഫിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

78
00:05:26,493 --> 00:05:28,513
നന്ദി. എനിക്ക് വേണ്ടി മാർക്കോയ്ക്ക് നന്ദി പറയൂ.

79
00:05:28,537 --> 00:05:29,597
ചെയ്യും, മിസ് ബൗഷെ.

80
00:05:29,621 --> 00:05:31,057
നന്ദി.

81
00:05:31,081 --> 00:05:32,141
അത്ഭുതകരം.

82
00:05:32,165 --> 00:05:33,560
വളരെ മനോഹരം.

83
00:05:33,584 --> 00:05:35,061
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ ടാറ്റർ ടോട്ടുകളാണ്, അല്ലേ?

84
00:05:35,085 --> 00:05:39,274
ഇല്ല, അവർ വളരെ ആകുന്നു
ഫാൻസി, ആർട്ടിസാനൽ ടാറ്റർ ടോട്ടുകൾ.

85
00:05:39,298 --> 00:05:40,692
പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

86
00:05:40,716 --> 00:05:42,527
നിങ്ങൾ ഷെഫുകൾക്കൊപ്പം ഉറങ്ങുമ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

87
00:05:42,551 --> 00:05:44,279
സഹപ്രവർത്തകനുമായി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

88
00:05:44,303 --> 00:05:48,324
അത് ഇപ്പോഴും... അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

89
00:05:48,348 --> 00:05:50,910
- അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും. നിനക്കറിയാം?
- അതെ.

90
00:05:50,934 --> 00:05:52,203
അത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാണെങ്കിലും.

91
00:05:52,227 --> 00:05:53,746
- അവനത് അറിയാമോ?
- അതെ.

92
00:05:53,770 --> 00:05:55,772
- നാൻസി, സുഖമാണോ?
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.

93
00:05:56,773 --> 00:05:58,418
- എന്ത്?
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

94
00:05:58,442 --> 00:05:59,919
അതെ!

95
00:05:59,943 --> 00:06:02,463
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

96
00:06:02,487 --> 00:06:04,465
ഇത് നീണ്ടുപോകുമോ?
കാരണം എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

97
00:06:04,489 --> 00:06:05,884
- ഇല്ല.
- ശരി, ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയാണ്.

98
00:06:05,908 --> 00:06:09,929
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു... ഞാനാണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
രണ്ടു പേരോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം

99
00:06:09,953 --> 00:06:12,640
ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, എനിക്ക് തോന്നുന്നവരെ
ലോകം മുഴുവൻ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടത്.

100
00:06:12,664 --> 00:06:13,850
- വൗ. പ്രിയേ!
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

101
00:06:13,874 --> 00:06:15,185
ഒരു ഐറിഷ് ചൊല്ലുണ്ട്...

102
00:06:15,209 --> 00:06:17,979
- ദൈവം. ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

103
00:06:18,003 --> 00:06:19,439
- പോകൂ.
- ജന്മദിനാശംസകൾ, കുഞ്ഞേ.

104
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
നന്ദി.

105
00:06:21,798 --> 00:06:23,467
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

106
00:06:25,677 --> 00:06:28,764
- നിങ്ങളുടെ മേശ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, മിസ് ബൗഷെ.
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്. നന്ദി.

107
00:06:31,934 --> 00:06:34,496
നാൻസി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

108
00:06:34,520 --> 00:06:35,771
അതെ. ഇല്ല...

109
00:06:37,064 --> 00:06:38,583
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ആ ആളാണ്.

110
00:06:38,607 --> 00:06:41,169
അത് ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ട്.

111
00:06:41,193 --> 00:06:42,670
- എനിക്കറിയാം.
- എന്ത്?

112
00:06:42,694 --> 00:06:44,464
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനുമായി അത് തകർക്കുന്നു.

113
00:06:44,488 --> 00:06:46,508
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. എനിക്കറിയാം. ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

114
00:06:46,532 --> 00:06:47,634
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

115
00:06:47,658 --> 00:06:49,385
മേരിക്ക് അറിയില്ല.

116
00:06:49,409 --> 00:06:51,387
ഒന്നും പറയാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ? ഞാൻ…

117
00:06:51,411 --> 00:06:53,247
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

118
00:06:54,414 --> 00:06:56,250
പക്ഷെ ഞാൻ വിഷമിച്ചതിൽ കുഴപ്പമില്ലേ?

119
00:06:57,668 --> 00:07:00,104
ശരി, നിങ്ങൾ ഏകഭാര്യത്വം ഉള്ളതുപോലെയല്ല.

120
00:07:00,128 --> 00:07:05,693
നാൻസി, നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് റോബർട്ടിനൊപ്പം,

121
00:07:05,717 --> 00:07:06,986
അത് നന്നായിരിക്കും.

122
00:07:07,010 --> 00:07:08,988
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തുറന്ന വിവാഹങ്ങളാണ്
ഇക്കാലത്ത് തുറന്ന അടുക്കളകൾ പോലെ.

123
00:07:09,012 --> 00:07:12,408
- എല്ലാവരും അവരെ അകത്താക്കുന്നു.
- ഇത് കൃത്യമായി റോബർട്ടിൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

124
00:07:12,432 --> 00:07:17,497
എന്നാൽ ഈ കാര്യം നിങ്ങളാണ്
ചെയ്യുന്നത്, അത് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നതല്ല.

125
00:07:17,521 --> 00:07:21,108
- ഇത് നിങ്ങളെ ദുരിതത്തിലാക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ…

126
00:07:23,902 --> 00:07:26,613
ഞാൻ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ മാത്രം
അവൻ, എനിക്ക് ശക്തിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

127
00:07:29,867 --> 00:07:31,469
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

128
00:07:31,493 --> 00:07:35,289
വ്യത്യാസത്തെക്കുറിച്ച്
പ്രണയത്തിനും പ്രണയത്തിനും ഇടയിൽ?

129
00:07:36,748 --> 00:07:37,916
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

130
00:07:38,584 --> 00:07:43,439
സ്നേഹം നിങ്ങളിൽ നിറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അനുരാഗം നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നു.

131
00:07:43,463 --> 00:07:44,691
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?

132
00:07:44,715 --> 00:07:46,067
- അതെ.
- അത് മേരിയെ പോലെയാണ്.

133
00:07:46,091 --> 00:07:48,319
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. റോബർട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

134
00:07:48,343 --> 00:07:50,554
അവൻ നിർദ്ദേശിച്ച ദിവസം.

135
00:07:51,972 --> 00:07:55,618
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം എന്നേക്കാൾ വ്യക്തമായി.

136
00:07:55,642 --> 00:07:59,914
- ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ...
- ഹായ്! കാഴ്ച മനോഹരമാണ്. - ഹായ്!

137
00:07:59,938 --> 00:08:00,999
ശരിയാണോ?

138
00:08:01,023 --> 00:08:02,316
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

139
00:08:03,567 --> 00:08:06,528
എലനോറിൻ്റെ കെട്ടുപാടുകൾ മാത്രം.

140
00:08:07,196 --> 00:08:10,675
ശരി... എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്തു
കുളിമുറിയിൽ കൊക്കെയ്ൻ.

141
00:08:10,699 --> 00:08:12,010
എന്ത്?

142
00:08:12,034 --> 00:08:14,053
ഞാനത് എടുത്തില്ല, പക്ഷേ നീ
അറിയാം, ചോദിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

143
00:08:14,077 --> 00:08:15,138
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു!

144
00:08:15,162 --> 00:08:16,246
നന്ദി.

145
00:08:34,681 --> 00:08:37,327
- ഹേയ്.
- എലനോർ, ഇത് റോബർട്ട് ആണ്.

146
00:08:37,351 --> 00:08:40,288
ഇത്രയും വൈകിയോ നേരത്തെയോ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

147
00:08:40,312 --> 00:08:41,914
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

148
00:08:41,938 --> 00:08:43,625
ഇന്നലെ രാത്രി നാൻസി വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

149
00:08:43,649 --> 00:08:45,335
അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

150
00:08:45,359 --> 00:08:48,070
അവൾ നിൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല
അത്താഴത്തിന് ശേഷം എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി?

151
00:08:49,571 --> 00:08:50,989
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

152
00:08:51,532 --> 00:08:55,094
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ... ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. നീ തനിച്ചല്ലേ?

153
00:08:55,118 --> 00:08:56,328
ഇല്ല, ഇല്ല...

154
00:08:56,912 --> 00:08:59,331
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?

155
00:09:08,131 --> 00:09:09,591
ശരി, അങ്ങനെ…

156
00:09:11,134 --> 00:09:12,821
നാൻസി ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ?

157
00:09:12,845 --> 00:09:15,448
ഇല്ല, ഞാൻ പകുതി വിട്ടു
ഡസൻ സന്ദേശങ്ങളും വാചകങ്ങളും.

158
00:09:15,472 --> 00:09:16,866
ഒരു പ്രതികരണവുമില്ല.

159
00:09:16,890 --> 00:09:18,284
വളരെ ആശങ്കാജനകമാണ്.

160
00:09:18,308 --> 00:09:20,912
അതെ, എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല, റോബർട്ട്.

161
00:09:20,936 --> 00:09:24,398
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, അവൾ പോയി.

162
00:09:25,107 --> 00:09:26,650
എന്നിട്ട് അവൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

163
00:09:28,402 --> 00:09:31,280
അതായത്, അവൾ പറഞ്ഞില്ല
അത് കൃത്യമായി, പക്ഷേ ഞാൻ ഊഹിച്ചു ...

164
00:09:34,449 --> 00:09:35,969
അത്രമാത്രം. ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

165
00:09:35,993 --> 00:09:40,247
- ഇല്ല, റോബർട്ട്. അരുത്... അത് ചെയ്യരുത്.
- ശരി, അങ്ങനെ ...

166
00:09:40,747 --> 00:09:42,934
എന്താണ്, അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

167
00:09:42,958 --> 00:09:44,936
കൃത്യമായി അല്ല.

168
00:09:44,960 --> 00:09:46,962
എലനോർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

169
00:09:50,007 --> 00:09:52,485
ഞാൻ കുറച്ച് എറിയാൻ പോകുന്നു
വസ്ത്രം ധരിച്ച് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.

170
00:09:52,509 --> 00:09:53,778
അത് ആവശ്യമില്ല.

171
00:09:53,802 --> 00:09:55,071
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

172
00:09:55,095 --> 00:09:59,308
റോബർട്ട്, നിർത്തുക! നിർത്തുക. വിളിക്കരുത്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നതുവരെ പോലീസ്, ശരി? ദയവായി.

173
00:10:00,142 --> 00:10:02,203
- ശരി, ശരി.
- ശരി.

174
00:10:02,227 --> 00:10:03,663
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

175
00:10:03,687 --> 00:10:05,314
ഷിറ്റ്!

176
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
ഹായ്, ജോർദാൻ.

177
00:10:10,819 --> 00:10:11,987
എനിക്ക് ഈ ജീൻസ് എടുക്കാമോ?

178
00:10:13,030 --> 00:10:14,573
- അതെ.
- ശരി.

179
00:10:15,365 --> 00:10:17,468
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുന്നുണ്ടോ?

180
00:10:17,492 --> 00:10:22,539
അതെ, പക്ഷേ അത് നല്ലതാണ്, കാരണം ഞാൻ
ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

181
00:11:19,888 --> 00:11:20,973
ഹേയ്.

182
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ കൊണ്ട് തീർന്നോ?

183
00:11:25,936 --> 00:11:27,271
അവൾ പോകുകയാണോ?

184
00:11:27,938 --> 00:11:29,040
അതാണോ ഇത്?

185
00:11:29,064 --> 00:11:33,086
അവൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചിന്തിച്ചു, അവൾ അത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

186
00:11:33,110 --> 00:11:34,337
എന്ത്? യേശു, എലനോർ.

187
00:11:34,361 --> 00:11:36,506
വരൂ, നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും വന്നു
ഇവിടെ. നീയും എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം.

188
00:11:36,530 --> 00:11:37,739
അവൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

189
00:11:40,742 --> 00:11:41,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

190
00:11:45,914 --> 00:11:47,207
നന്നായി…

191
00:11:48,250 --> 00:11:49,644
അത് അവിടെയുണ്ട്.

192
00:11:49,668 --> 00:11:51,920
ഞാൻ ശരിക്കും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതിനെല്ലാം നടുവിൽ.

193
00:11:54,673 --> 00:11:55,883
അപ്പോൾ, അവൻ ആരാണ്?

194
00:11:56,425 --> 00:11:58,987
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. പക്ഷേ
നാൻസി എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

195
00:11:59,011 --> 00:12:00,989
പോലെ, ചിലപ്പോൾ അവൾ വളരെ ആണ്
വ്യക്തമാണ്, പിന്നെ മറ്റൊന്ന്...

196
00:12:01,013 --> 00:12:02,055
എനിക്കൊരു പേര് വേണം.

197
00:12:04,850 --> 00:12:06,161
- ഡേവിഡ്.
- ഡേവിഡ് ആരാണ്?

198
00:12:06,185 --> 00:12:07,227
എനിക്കറിയില്ല.

199
00:12:07,895 --> 00:12:09,956
ജോലിയിലൂടെയാണ് താൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

200
00:12:09,980 --> 00:12:12,584
മ്യൂസിയം? ബാലെ? ആശുപത്രിയോ?

201
00:12:12,608 --> 00:12:14,210
എവിടുന്നു... ഇവളെ എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

202
00:12:14,234 --> 00:12:15,694
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

203
00:12:18,822 --> 00:12:24,220
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കും മേരിക്കുമൊപ്പം ഈ അത്താഴം
ഇന്നലെ രാത്രി, അത്, എന്താണ്, അവളുടെ അലിബി?

204
00:12:24,244 --> 00:12:27,223
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചു. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
മേരിയുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു.

205
00:12:27,247 --> 00:12:28,749
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

206
00:12:29,333 --> 00:12:30,435
വേണ്ടത്ര നുണ പറഞ്ഞു.

207
00:12:30,459 --> 00:12:31,460
ഞാനല്ല.

208
00:12:31,960 --> 00:12:34,939
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല. ഒരിക്കൽ അല്ല.

209
00:12:34,963 --> 00:12:38,967
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത്താഴം കഴിച്ചു, എന്നിട്ട് അവൾ പോയി.

210
00:12:41,011 --> 00:12:42,596
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

211
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- എന്ത്?

212
00:12:46,225 --> 00:12:47,327
എപ്പോൾ?

213
00:12:47,351 --> 00:12:49,037
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

214
00:12:49,061 --> 00:12:50,687
ഒരു വർഷം പോലെ തോന്നുന്നു.

215
00:12:51,855 --> 00:12:53,315
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്തു.

216
00:12:57,986 --> 00:12:59,321
ഇത് പുതിയതാണോ?

217
00:12:59,863 --> 00:13:00,924
എനിക്കറിയില്ല.

218
00:13:00,948 --> 00:13:03,510
അവൾ എപ്പോഴും കലയെ ചലിപ്പിക്കുന്നു
ചുറ്റും. ഇത് കാര്യങ്ങൾ ഫ്രഷ് ആയി നിലനിർത്തുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

219
00:13:03,534 --> 00:13:05,845
അവൾ ശരിക്കും എന്നിൽ അസന്തുഷ്ടനാണോ?

220
00:13:05,869 --> 00:13:09,265
അവൾ എല്ലാം പങ്കിടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കും മേരിക്കുമൊപ്പം, പക്ഷേ...

221
00:13:09,289 --> 00:13:10,666
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, റോബർട്ട്.

222
00:13:11,875 --> 00:13:16,213
അത് നിങ്ങളല്ല. അവൾ തന്നിൽത്തന്നെ അസന്തുഷ്ടയാണ്.

223
00:13:19,633 --> 00:13:23,470
വന്നതിന് നന്ദി, പക്ഷെ ഞാൻ,
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കണം.

224
00:13:38,110 --> 00:13:40,171
ഇരിക്കാൻ പറയാമോ സർ?

225
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
ഞാൻ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

226
00:13:44,324 --> 00:13:48,680
ഇന്ന് പുലർച്ചെയാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടേതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമുണ്ട്.

227
00:13:48,704 --> 00:13:49,872
നാൻസിയുടെ.

228
00:13:53,834 --> 00:13:55,711
അത് അവളാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

229
00:13:56,253 --> 00:13:59,065
അവൾ അടങ്ങുന്ന ഒരു വാലറ്റ്
മൃതദേഹത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചറിയൽ രേഖ കണ്ടെത്തി.

230
00:13:59,089 --> 00:14:00,483
ദൈവം.

231
00:14:00,507 --> 00:14:01,717
അതെ, നന്നായി...

232
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
എവിടെ?

233
00:14:06,555 --> 00:14:07,890
അറോയോ സെക്കോ പാർക്കിൽ, സർ.

234
00:14:08,390 --> 00:14:11,536
കൊളറാഡോ തെരുവ് പാലത്തിന് കീഴിൽ,
അവിടെ ഒരു നടപ്പാതയുണ്ട്...

235
00:14:11,560 --> 00:14:13,812
എനിക്ക് അരോയോയെ അറിയാം. ഞാൻ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പസദേനയിൽ.

236
00:14:14,438 --> 00:14:16,148
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

237
00:14:17,191 --> 00:14:20,402
തെളിവുകൾ അവിടെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അവളെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ഒരു ആക്രമണമായിരുന്നു.

238
00:14:21,361 --> 00:14:24,161
നിർഭാഗ്യവശാൽ അതെല്ലാം
വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.

239
00:14:28,994 --> 00:14:31,914
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്
മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയാൻ വീട്ടുകാർ.

240
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

241
00:14:38,795 --> 00:14:40,547
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

242
00:14:41,465 --> 00:14:43,550
ശരീരം തിരിച്ചറിയാൻ ആളെ വേണം.

243
00:15:08,742 --> 00:15:11,221
അതെ. അത് അവളാണ്.

244
00:15:11,245 --> 00:15:12,538
അത്…

245
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
അതാണ് നാൻസി.

246
00:15:22,881 --> 00:15:24,132
മിസ് ബൗഷെ.

247
00:15:25,843 --> 00:15:27,135
മിസ് ബൗഷെ!

248
00:15:27,761 --> 00:15:30,889
ഞാൻ ചോദിച്ചു നീയും എത്ര നേരം
പരേതന് പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു.

249
00:15:31,890 --> 00:15:36,663
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
മേരിക്കൊപ്പം 25 വർഷമായി.

250
00:15:36,687 --> 00:15:40,917
നോക്കൂ... എനിക്ക് മേരിയെ വിളിക്കണം
കാരണം അവൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

251
00:15:40,941 --> 00:15:44,403
നിങ്ങൾ അത് മിസ്റ്റർ ഹെന്നസിയോട് പറഞ്ഞു
അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനെ കാണുകയായിരുന്നു.

252
00:15:45,112 --> 00:15:46,339
അതെ.

253
00:15:46,363 --> 00:15:47,781
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

254
00:15:48,907 --> 00:15:49,968
ഒരുപാട് അല്ല.

255
00:15:49,992 --> 00:15:52,077
അവൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ്.

256
00:15:53,412 --> 00:15:55,056
അവർ ജോലിസ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടി.

257
00:15:55,080 --> 00:15:56,516
- ജോലി?
- അതെ.

258
00:15:56,540 --> 00:15:59,602
മിസ്റ്റർ ഹെന്നസി നമ്മോട് പറയുന്നു
അവൾ ഒരു വീട്ടമ്മയായിരുന്നു.

259
00:15:59,626 --> 00:16:02,438
അതെ. അവൾ പലതും ചെയ്യുന്നു
ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

260
00:16:02,462 --> 00:16:05,942
അവൾ ബോർഡിൽ ഇരിക്കുന്നു
വിവിധ സംഘടനകൾ.

261
00:16:05,966 --> 00:16:08,236
റോബർട്ടിന് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂർണ്ണമായ ലിസ്റ്റ് തരൂ.

262
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

263
00:16:11,638 --> 00:16:15,267
അതിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവളുടെ കാമുകനെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

264
00:16:15,934 --> 00:16:19,831
മുടിയുടെ നിറം? പ്രായം? വംശം? ഉയരം?

265
00:16:19,855 --> 00:16:21,833
- ഭാരം?
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

266
00:16:21,857 --> 00:16:23,751
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

267
00:16:23,775 --> 00:16:26,153
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് കോളേജിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നല്ല സുഹൃത്തുണ്ട്.

268
00:16:26,945 --> 00:16:28,705
അവരെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല
പരസ്പരം ഫോൺ.

269
00:16:30,574 --> 00:16:31,867
അതൊരു ചോദ്യമാണോ?

270
00:16:33,660 --> 00:16:37,164
അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പേരിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

271
00:16:39,082 --> 00:16:40,334
ശരി, അവൾ ചെയ്തില്ല.

272
00:16:41,043 --> 00:16:42,628
സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.

273
00:16:47,758 --> 00:16:49,736
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടുകയാണോ?

274
00:16:49,760 --> 00:16:51,738
അതോ എനിക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ?

275
00:16:51,762 --> 00:16:53,573
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

276
00:16:53,597 --> 00:16:55,408
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

277
00:16:55,432 --> 00:16:57,309
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്‌ത് നഗരത്തിൽ താമസിക്കുക.

278
00:16:59,728 --> 00:17:01,080
തീർച്ചയായും.

279
00:17:01,104 --> 00:17:02,231
നന്ദി.

280
00:17:26,630 --> 00:17:29,383
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

281
00:17:31,593 --> 00:17:33,303
അതിൽ എന്താണ് തമാശ?

282
00:17:34,263 --> 00:17:35,681
ഹായ്! ഹേയ്!

283
00:17:36,723 --> 00:17:38,743
- എല്ലി അമ്മായി!
- ഹായ്.

284
00:17:38,767 --> 00:17:39,869
എൻ്റെ കാൽവിരലിൽ മുറിവേറ്റു.

285
00:17:39,893 --> 00:17:41,079
- ഇത് രോഗബാധിതമാണ്.
- ഹാവൂ!

286
00:17:41,103 --> 00:17:42,163
എനിക്ക് ഒരു പൂച്ചയെ കിട്ടി!

287
00:17:42,187 --> 00:17:43,540
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അവൾ ഒരു പൂച്ചയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ തുടങ്ങി.

288
00:17:43,564 --> 00:17:44,999
- അത് അവളുടേതല്ല.
- അതെ ഇതാണ്!

289
00:17:45,023 --> 00:17:46,209
- ഇല്ല, അല്ല.
- അതെ ഇതാണ്!

290
00:17:46,233 --> 00:17:48,086
കള്ളം പറയൂ, കള്ളം പറയൂ! അമ്മ,
ഇത് അവളുടെ പൂച്ചയല്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക!

291
00:17:48,110 --> 00:17:50,797
ഇതൊരു നല്ല സർപ്രൈസ് ആണ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

292
00:17:50,821 --> 00:17:53,174
- ഇല്ല, അല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

293
00:17:53,198 --> 00:17:54,968
പ്രിയേ, നീ എടുക്കുമോ
ഒരു നിമിഷം അവർ അകത്തോ?

294
00:17:54,992 --> 00:17:56,845
ഹേയ്, വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ. ആർ
കുറച്ച് ഐപാഡ് സമയം വേണോ?

295
00:17:56,869 --> 00:17:57,971
- പോകൂ.
- ഐപാഡ്!

296
00:17:57,995 --> 00:18:00,497
എല്ലിക്കും മമ്മിക്കും വേണം
ചിലത്, മുതിർന്ന സമയം.

297
00:18:03,500 --> 00:18:04,668
എന്താണിത്?

298
00:18:08,213 --> 00:18:09,298
നാൻസിയാണ്.

299
00:18:11,758 --> 00:18:12,759
എന്ത്?

300
00:18:13,302 --> 00:18:15,721
- മേരി.
- എന്ത്?

301
00:18:17,931 --> 00:18:19,016
അവൾ പോയി.

302
00:18:19,850 --> 00:18:21,578
അവൾ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

303
00:18:21,602 --> 00:18:23,270
മേരി, അവൾ മരിച്ചു.

304
00:18:25,063 --> 00:18:26,791
അവൾ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

305
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

306
00:18:30,736 --> 00:18:32,946
അവളുടെ ശരീരം കണ്ടപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു...

307
00:18:35,782 --> 00:18:37,117
അവർ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

308
00:18:38,327 --> 00:18:41,038
അവളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്താണ് മുറിവ്.

309
00:18:42,664 --> 00:18:45,375
അതുകൊണ്ട് അവളുടെ മുഖം അപ്പോഴും തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

310
00:18:51,089 --> 00:18:53,735
എന്തായിരുന്നു വിഡ്ഢിത്തം
അവൾ അരോയോയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

311
00:18:53,759 --> 00:18:56,821
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ…

312
00:18:56,845 --> 00:18:59,640
നിങ്ങൾ ഉറപ്പായും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

313
00:19:01,517 --> 00:19:02,976
അവൾ ആരെയോ കാണുകയായിരുന്നു.

314
00:19:03,560 --> 00:19:05,830
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുകയായിരുന്നോ?

315
00:19:05,854 --> 00:19:08,291
ഒരു പയ്യൻ. അവൾ കാണുന്ന ആരോ.

316
00:19:08,315 --> 00:19:09,399
എന്റെ ദൈവമേ.

317
00:19:11,485 --> 00:19:13,028
എന്റെ ദൈവമേ.

318
00:19:15,739 --> 00:19:17,926
ഇതാണോ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇന്നലെ രാത്രി സംസാരിക്കുന്നു

319
00:19:17,950 --> 00:19:19,636
ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ?

320
00:19:19,660 --> 00:19:22,079
അതെ. പക്ഷേ, മേരി, അവൾ ചെയ്തില്ല ...

321
00:19:22,704 --> 00:19:24,557
അവൾ കഷ്ടിച്ച് എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

322
00:19:24,581 --> 00:19:25,582
പക്ഷേ നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

323
00:19:27,543 --> 00:19:29,521
- അവൻ ആരായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

324
00:19:29,545 --> 00:19:32,357
എനിക്ക് അധികമൊന്നും അറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ
അവൻ അവൾക്ക് മെസേജ് അയക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് അറിയുക

325
00:19:32,381 --> 00:19:33,441
അവൾ അസ്വസ്ഥയായി

326
00:19:33,465 --> 00:19:36,903
അങ്ങനെ അവർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോഴും പരസ്പരം കാണുന്നു.

327
00:19:36,927 --> 00:19:37,987
- ഒപ്പം...
- ഇപ്പോഴും?

328
00:19:38,011 --> 00:19:39,572
- അതെ.
- ഇപ്പോഴും പരസ്പരം കാണുന്നുണ്ടോ?

329
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
അതെ.

330
00:19:41,682 --> 00:19:43,267
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?

331
00:19:44,977 --> 00:19:47,163
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ രണ്ടാഴ്ച.

332
00:19:47,187 --> 00:19:48,873
എന്റെ ദൈവമേ. യേശു, എല്ലി.

333
00:19:48,897 --> 00:19:51,668
നിങ്ങളോട് പറയുക എന്നത് എൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

334
00:19:51,692 --> 00:19:53,002
അവൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

335
00:19:53,026 --> 00:19:54,754
അതൊരു വലിയ കാര്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

336
00:19:54,778 --> 00:19:56,154
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല അവൾ...

337
00:19:58,907 --> 00:20:00,409
ശരി. ശരി.

338
00:20:02,828 --> 00:20:05,306
അവൾ അവനെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

339
00:20:05,330 --> 00:20:09,042
അവൻ്റെ പേര് എന്നാണ് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഡേവിഡ്, അവർ ജോലിസ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടി.

340
00:20:10,711 --> 00:20:11,980
പോലീസിനോട് പറഞ്ഞോ?

341
00:20:12,004 --> 00:20:14,065
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

342
00:20:14,089 --> 00:20:16,925
ശരി, അതെ, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അങ്ങനെ ...

343
00:20:18,385 --> 00:20:20,947
എന്താ, ഞാൻ വിചാരിച്ചോ
ന്യായവിധി ആകുമോ?

344
00:20:20,971 --> 00:20:22,949
- അതാണോ അവൾ ചിന്തിച്ചത്? അത് ഞാൻ...
- ഇല്ല, മേരി.

345
00:20:22,973 --> 00:20:24,033
ഞാൻ കരുതുന്നു അവൾ…

346
00:20:24,057 --> 00:20:27,078
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആകാം
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എന്നെക്കാൾ ന്യായവിധി.

347
00:20:27,102 --> 00:20:28,371
- ശരി.
- നിനക്കറിയാം?

348
00:20:28,395 --> 00:20:29,539
അതെ, നന്നായി.

349
00:20:29,563 --> 00:20:31,374
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്, മേരി,

350
00:20:31,398 --> 00:20:34,377
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവളോട് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുക, ഞാൻ ആയിരുന്നു.

351
00:20:34,401 --> 00:20:37,005
ഞാനാണ് അവളോട് അത് പറഞ്ഞത്
അവൾക്ക് അവനുമായി അത് തകർക്കേണ്ടി വന്നു,

352
00:20:37,029 --> 00:20:39,924
അങ്ങനെ അവൾ കാണാൻ പോയി
അവൻ, ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

353
00:20:39,948 --> 00:20:41,759
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

354
00:20:41,783 --> 00:20:43,636
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

355
00:20:43,660 --> 00:20:44,745
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

356
00:20:45,829 --> 00:20:47,223
ഹേ, മാർക്കസ്.

357
00:20:47,247 --> 00:20:48,474
- ഹായ്, പ്രിയേ.
- ഹേയ്.

358
00:20:48,498 --> 00:20:50,518
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എങ്ങനെയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ കേസ് വർക്കർ?

359
00:20:50,542 --> 00:20:52,312
അമ്മേ, ഞാനിപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്.

360
00:20:52,336 --> 00:20:53,670
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

361
00:20:55,714 --> 00:20:57,049
എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

362
00:21:03,847 --> 00:21:05,182
ശരി.

363
00:21:07,434 --> 00:21:08,435
നിങ്ങളുടെ…

364
00:21:09,770 --> 00:21:13,065
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി നാൻസി ഇന്നലെ രാത്രി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

365
00:21:14,233 --> 00:21:15,835
അവർ അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

366
00:21:15,859 --> 00:21:16,961
- എന്റെ ദൈവമേ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

367
00:21:16,985 --> 00:21:19,672
അമ്മ. ഇവിടെ വരിക.

368
00:21:19,696 --> 00:21:21,925
എന്റെ ദൈവമേ. അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.

369
00:21:21,949 --> 00:21:25,136
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

370
00:21:25,160 --> 00:21:27,663
കുഴപ്പമില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

371
00:21:30,874 --> 00:21:32,435
ശരി, പ്രിയേ. ശരി.

372
00:21:32,459 --> 00:21:34,211
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

373
00:22:32,936 --> 00:22:36,541
സൂചനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നതായി പോലീസ് പറയുന്നു
ക്രൂരമായ ശാരീരിക ആക്രമണത്തിൻ്റെ.

374
00:22:36,565 --> 00:22:39,502
ഒരു സംശയവുമില്ല
ഈ സമയം കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

375
00:22:39,526 --> 00:22:41,629
ഇരയുടെ ഭർത്താവ്
റോബർട്ട് ഹെന്നസി ആണ്,

376
00:22:41,653 --> 00:22:44,215
ആരുടെ പിതാവാണ്
ഹെഡ്‌ജറോ മൂലധനത്തിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ.

377
00:22:44,239 --> 00:22:46,593
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഇന്ന് ആദരാഞ്ജലികൾ പ്രവഹിച്ചു

378
00:22:46,617 --> 00:22:49,179
അവിടെ മിസ്സിസ് ഹെന്നസി
ആയിരക്കണക്കിന് അനുയായികളെ സമ്പാദിച്ചു.

379
00:22:49,203 --> 00:22:51,496
ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് അവർ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

380
00:22:52,497 --> 00:22:53,498
അത് ആയിരിക്കാം.

381
00:22:54,166 --> 00:22:56,084
ആളുകൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാം.

382
00:22:56,710 --> 00:22:57,896
വരിക.

383
00:22:57,920 --> 00:23:02,609
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെങ്കിൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഈ ഹൈലൈറ്റ് റീൽ,

384
00:23:02,633 --> 00:23:04,360
നീ അവളെ വെറുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

385
00:23:04,384 --> 00:23:06,428
ശരി, വെറുപ്പ് ഒരു വൃത്തികെട്ട വാക്കാണ്.

386
00:23:10,182 --> 00:23:12,935
അസൂയ, ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ കണ്ടത് ഇത്ര മാത്രം ആണെങ്കിൽ.

387
00:23:13,769 --> 00:23:15,479
ഇത് യഥാർത്ഥ അവൾ പോലും ആയിരുന്നില്ല.

388
00:23:16,855 --> 00:23:18,458
അതെ, അത് എല്ലി ആയിരുന്നു.

389
00:23:18,482 --> 00:23:19,858
മുഴുവൻ അവളായിരുന്നില്ല.

390
00:23:26,990 --> 00:23:28,450
കോറ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

391
00:23:29,117 --> 00:23:31,578
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.

392
00:23:55,018 --> 00:23:57,872
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും കറുത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി.

393
00:23:57,896 --> 00:24:02,168
അവൾക്ക് ഇത് പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
മനോഹരമായ കറുത്ത തുകൽ ജമ്പ്‌സ്യൂട്ട്

394
00:24:02,192 --> 00:24:04,796
ഞങ്ങൾ ക്ലബ്ബിൽ പോകുമ്പോൾ അവൾ ധരിച്ചിരുന്നത്.

395
00:24:04,820 --> 00:24:06,840
എനിക്ക് അത് ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

396
00:24:06,864 --> 00:24:09,300
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ ഷോപ്പിംഗിന് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

397
00:24:09,324 --> 00:24:10,492
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല.

398
00:24:11,201 --> 00:24:12,202
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

399
00:24:12,786 --> 00:24:15,974
അമ്മമാരും പെൺമക്കളും,
അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

400
00:24:15,998 --> 00:24:19,227
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ വറുക്കും
അവൾ ചെയ്ത എല്ലാ ഷോപ്പിംഗിനും.

401
00:24:19,251 --> 00:24:22,814
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുഴിക്കുന്നു
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളിലൂടെ,

402
00:24:22,838 --> 00:24:25,215
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ധരിക്കാൻ.

403
00:24:25,841 --> 00:24:26,842
കോറ…

404
00:24:28,177 --> 00:24:33,015
ഇത് അമിതമായി തോന്നുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

405
00:24:33,891 --> 00:24:36,226
എനിക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല, എല്ലി.

406
00:24:37,186 --> 00:24:39,313
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

407
00:24:39,855 --> 00:24:42,792
അതാണോ അത്? കാരണം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പം പോലെ.

408
00:24:42,816 --> 00:24:45,277
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, ശരി?

409
00:24:47,446 --> 00:24:52,618
കൂടെ ഈ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നീ ഒരു ശിശുവായിരുന്നപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മ.

410
00:24:53,493 --> 00:24:59,625
അവൾ നിന്നെ തന്നിൽ ചേർത്തുപിടിച്ചു
ആയുധങ്ങൾ, അവൾ നിങ്ങളോട് വളരെ സ്നേഹത്തിലായിരുന്നു.

411
00:25:00,959 --> 00:25:04,505
ഒന്നും അവളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നതിലുപരി.

412
00:25:05,881 --> 00:25:08,634
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തത് അവളെ തള്ളുക മാത്രമാണ്.

413
00:25:09,426 --> 00:25:11,803
പിന്നെ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

414
00:25:14,306 --> 00:25:17,160
സ്വീറ്റി, കുഴപ്പമില്ല.

415
00:25:17,184 --> 00:25:18,769
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

416
00:25:22,731 --> 00:25:24,441
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?

417
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
ശരിക്കും?

418
00:25:27,277 --> 00:25:29,196
എനിക്ക് അച്ഛനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

419
00:25:31,490 --> 00:25:32,491
കോറ, ഞാൻ…

420
00:25:33,867 --> 00:25:34,928
ശരി.

421
00:25:34,952 --> 00:25:38,973
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾക്കൊപ്പം,

422
00:25:38,997 --> 00:25:42,560
എങ്കിലും എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അവനെ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പ്രായം കുറവായിരുന്നതിനാൽ...

423
00:25:42,584 --> 00:25:44,127
അത് വികാരങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

424
00:25:45,379 --> 00:25:47,297
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനുമായി സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.

425
00:25:54,972 --> 00:25:57,242
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു പബ്ലിസിസ്റ്റിനെ ആവശ്യമില്ല.

426
00:25:57,266 --> 00:25:59,810
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം
ആരാണ് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നത്.

427
00:26:01,144 --> 00:26:03,355
ഇതൊരു പ്രതിസന്ധി സ്ഥാപനമാണ്, റോബർട്ട്.

428
00:26:04,273 --> 00:26:07,293
പിന്നെ ഡാഡിക്ക് വേണം
ആമുഖം നടത്താൻ.

429
00:26:07,317 --> 00:26:08,711
അത്രയേയുള്ളൂ.

430
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
ആത്യന്തികമായി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

431
00:26:11,488 --> 00:26:15,301
ഇനി വല്ലതും കൊടുത്തോ
ഒരു പ്രതിഫലം എന്ന ആശയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

432
00:26:15,325 --> 00:26:18,179
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു ... ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഒരു ഔദാര്യ വേട്ട എന്ന ആശയം.

433
00:26:18,203 --> 00:26:20,306
എനിക്കറിയാം, ആർക്കും വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ മേൽ എന്തെങ്കിലും സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ,

434
00:26:20,330 --> 00:26:23,142
എന്നാൽ ഈ അവസരത്തിൽ അത് വെറുതെയാണ്
ആഖ്യാനത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

435
00:26:23,166 --> 00:26:24,626
- ഹേയ്.
- അതായത്, ഞങ്ങൾ അകത്താണ്...

436
00:26:25,752 --> 00:26:28,106
എലനോർ. നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല.

437
00:26:28,130 --> 00:26:29,232
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

438
00:26:29,256 --> 00:26:30,608
ഇല്ല, അകത്തേക്ക് വരൂ.

439
00:26:30,632 --> 00:26:32,944
അകത്തേക്ക് വരൂ
അത്ര നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു

440
00:26:32,968 --> 00:26:36,847
ഇത്രയും കാലം കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

441
00:26:39,057 --> 00:26:40,934
ഞാൻ വെറുതെ അടുക്കളയിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

442
00:26:41,560 --> 00:26:43,187
മറ്റാർക്കെങ്കിലും പാനീയം ആവശ്യമുണ്ടോ?

443
00:26:43,854 --> 00:26:45,230
ഇല്ല, നന്ദി.

444
00:26:49,318 --> 00:26:51,129
ഇവിടെ തണുപ്പുണ്ടോ?

445
00:26:51,153 --> 00:26:53,173
എൻ്റെ സഹോദരി സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

446
00:26:53,197 --> 00:26:55,175
വീട്ടിലെ എല്ലാ മദ്യവും തീർക്കുക.

447
00:26:55,199 --> 00:26:57,326
അതെ, അവൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

448
00:26:59,745 --> 00:27:03,248
ഞാൻ വേണോ എന്ന് കോറ എന്നോട് ചോദിച്ചു
കുറച്ചു നേരം നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

449
00:27:04,082 --> 00:27:07,562
ശരി. അപ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

450
00:27:07,586 --> 00:27:09,379
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

451
00:27:10,297 --> 00:27:13,175
അത് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്
എന്താണ് കോറയ്ക്ക് നല്ലത്.

452
00:27:14,134 --> 00:27:16,863
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം...

453
00:27:16,887 --> 00:27:19,073
അത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി, റോബർട്ട്.

454
00:27:19,097 --> 00:27:21,951
ഇല്ല, അത് ഞാൻ ചെയ്യാൻ മറന്നുപോയ ഒരു കാര്യമാണ്.

455
00:27:21,975 --> 00:27:24,370
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാകാം
അത് പോലെ ചിലപ്പോൾ

456
00:27:24,394 --> 00:27:26,480
എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു
എനിക്ക് ചുറ്റും.

457
00:27:28,065 --> 00:27:29,983
കോറ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

458
00:27:33,487 --> 00:27:34,964
അവൾക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?

459
00:27:34,988 --> 00:27:38,450
"പേടി" എന്ന വാക്ക് അവൾ കൃത്യമായി ഉപയോഗിച്ചില്ല.

460
00:27:39,576 --> 00:27:44,849
അത്... അവളുടെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എളുപ്പമല്ല

461
00:27:44,873 --> 00:27:47,560
എന്നെ സംശയിക്കുന്നവനെപ്പോലെയാണ് അവർ പെരുമാറുന്നത്.

462
00:27:47,584 --> 00:27:49,896
അവർ വിളിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു സംശയാസ്പദമാണ്, അവർ ആണോ?

463
00:27:49,920 --> 00:27:51,105
അതിലേക്കാണ് ഇത് പോകുന്നത്.

464
00:27:51,129 --> 00:27:52,982
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അലിബി ഇല്ല.

465
00:27:53,006 --> 00:27:55,217
അന്ന് ഞാൻ വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതുവരെ രാത്രി.

466
00:27:55,843 --> 00:27:56,903
ക്ഷമിക്കണം.

467
00:27:56,927 --> 00:27:58,178
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും

468
00:27:58,762 --> 00:28:03,183
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടെങ്കിൽ അവളെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി സുഖകരമാണ്.

469
00:28:05,060 --> 00:28:07,437
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര തവണ ഞാൻ വരും.

470
00:28:08,063 --> 00:28:11,668
പക്ഷെ ഞാൻ... അത് ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ നല്ല ആശയം.

471
00:28:11,692 --> 00:28:12,752
അതെ.

472
00:28:12,776 --> 00:28:13,878
ശരി.

473
00:28:13,902 --> 00:28:15,654
- ശരി.
- നന്ദി.

474
00:28:25,956 --> 00:28:28,309
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഹേയ്, മിസ് ബൗഷെ.

475
00:28:28,333 --> 00:28:30,478
സാം, നീ മുടി മാറ്റി.

476
00:28:30,502 --> 00:28:31,712
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

477
00:28:32,629 --> 00:28:33,690
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

478
00:28:33,714 --> 00:28:36,568
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയില്ല
ഇനിയും. ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ തയ്യാറെടുക്കുമായിരുന്നു.

479
00:28:36,592 --> 00:28:38,778
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാൻ മാത്രമാണ് വരുന്നത്.

480
00:28:38,802 --> 00:28:40,488
ഒഴുക്ക് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

481
00:28:40,512 --> 00:28:43,074
അല്ല, ഹേയ്, നിങ്ങളാണ് ബോസ്.
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

482
00:28:43,098 --> 00:28:44,993
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
കുറച്ചു സമയം കൂടി വേണം...

483
00:28:45,017 --> 00:28:47,217
എനിക്ക് വലുതാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഇവിടെ ഓഫീസിൽ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

484
00:28:47,519 --> 00:28:50,540
ഞാൻ വളരെ ആഴത്തിലാണ്, ആഴത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

485
00:28:50,564 --> 00:28:52,417
- എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
- നന്ദി.

486
00:28:52,441 --> 00:28:53,585
വാക്കുകളില്ല.

487
00:28:53,609 --> 00:28:55,170
വാക്കുകളില്ല.

488
00:28:55,194 --> 00:28:56,486
നീ പറഞ്ഞല്ലോ ഒലിവിയാ.

489
00:28:59,031 --> 00:29:00,532
അതിന് നന്ദി.

490
00:29:02,993 --> 00:29:05,054
ചില ഡിറ്റക്ടീവുകൾ നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

491
00:29:05,078 --> 00:29:07,831
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ആ രാത്രിയുടെ സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

492
00:29:08,665 --> 00:29:11,418
ഞാൻ ഇതിനകം പോയി എന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു
അപ്പോഴേക്കും എനിക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

493
00:29:12,169 --> 00:29:15,631
അതെ, അവർ വെറും ടിക്ക് ബോക്സുകൾ ആണ്.
അവരുടെ ടൈംലൈൻ സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

494
00:29:16,215 --> 00:29:17,275
ശരിയാണ്.

495
00:29:17,299 --> 00:29:19,277
മാറ്റിവെക്കേണ്ടി വരും
എങ്കിലും മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് യാത്ര.

496
00:29:19,301 --> 00:29:20,361
ദൈവമേ, തീർച്ചയായും.

497
00:29:20,385 --> 00:29:22,947
ശരിക്ക് വളരെയധികം നടക്കുന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

498
00:29:22,971 --> 00:29:24,723
ഞാൻ നഗരം വിട്ടുപോകാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

499
00:29:29,019 --> 00:29:32,064
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
അറിയാം, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും, അല്ലേ?

500
00:29:34,191 --> 00:29:35,192
അതെ.

501
00:29:43,784 --> 00:29:44,952
ഹേയ്.

502
00:29:45,994 --> 00:29:48,264
- ഹേയ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

503
00:29:48,288 --> 00:29:50,249
അതെ, അതൊരു നല്ല സമയമല്ല.

504
00:29:52,501 --> 00:29:53,561
നീ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?

505
00:29:53,585 --> 00:29:55,796
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

506
00:29:56,380 --> 00:29:59,609
ഇല്ല. ഞാൻ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുകയാണ്
എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യേണ്ട സാഹചര്യത്തിൽ.

507
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
ഞാൻ... പോയേക്കാം
സഹായിക്കാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന്.

508
00:30:02,678 --> 00:30:04,221
ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?

509
00:30:05,097 --> 00:30:07,391
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?

510
00:30:10,435 --> 00:30:11,728
ഇത് നിങ്ങളുടെയും നഷ്ടമാണ്.

511
00:30:14,189 --> 00:30:15,250
ശരി.

512
00:30:15,274 --> 00:30:20,529
ജോർദാൻ, ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരമാണ് ഇപ്പോൾ സഹായകമായത്.

513
00:30:23,198 --> 00:30:25,009
- ശരി?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

514
00:30:25,033 --> 00:30:26,243
ശരി, നന്ദി.

515
00:31:25,511 --> 00:31:26,654
മനുഷ്യൻ.

516
00:31:26,678 --> 00:31:27,804
മാരേ.

517
00:31:29,014 --> 00:31:31,242
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുകവലിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.

518
00:31:31,266 --> 00:31:32,410
അതെ.

519
00:31:32,434 --> 00:31:34,561
ഇത് സിഗരറ്റ് അല്ല,
അതൊരു വൈകാരിക ഊന്നുവടിയാണ്.

520
00:31:36,897 --> 00:31:40,293
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ സ്മാരകം ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടാകണം.

521
00:31:40,317 --> 00:31:42,694
കാരണം റോബർട്ട് ആഗ്രഹിച്ചു
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

522
00:31:43,695 --> 00:31:45,215
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്. ഇതാ അവർ വരുന്നു.

523
00:31:45,239 --> 00:31:46,424
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം സൂക്ഷിക്കുമോ?

524
00:31:46,448 --> 00:31:48,218
- എന്ത്?
- ദയവായി, ദയവായി. പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

525
00:31:48,242 --> 00:31:49,552
മേരി.

526
00:31:49,576 --> 00:31:50,637
ഹായ്, സഞ്ചി.

527
00:31:50,661 --> 00:31:52,871
എല്ലി അമ്മായി, നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയാണോ?

528
00:31:54,373 --> 00:31:57,644
ഇതൊരു മോശം ശീലമാണ്, പക്ഷേ അത്
അവളെ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാക്കുന്നില്ല.

529
00:31:57,668 --> 00:31:59,336
നന്ദി, ഹോവാർഡ്.

530
00:31:59,837 --> 00:32:01,606
ഞങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് സീറ്റുകൾ ഞങ്ങൾ ലാഭിക്കും.

531
00:32:01,630 --> 00:32:02,923
നന്ദി.

532
00:32:07,928 --> 00:32:09,239
ഇപ്പോൾ അവർ കരുതുന്നു ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു.

533
00:32:09,263 --> 00:32:11,866
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.

534
00:32:11,890 --> 00:32:14,160
ഞങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് ഹോവാർഡ് പറഞ്ഞു
"അവരെ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക."

535
00:32:14,184 --> 00:32:17,521
റോബർട്ടിൻ്റെ കുടുംബം ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
അതിനാൽ വലിയ സങ്കടം ഉണ്ടാകില്ല.

536
00:32:18,105 --> 00:32:20,816
നമുക്ക് ചാരുതയും വാഷ്-വൈ നിഷേധവും ലഭിക്കും.

537
00:32:35,205 --> 00:32:37,433
വധു എപ്പോഴാണ് പുറത്തുവരുന്നത്?

538
00:32:37,457 --> 00:32:39,394
അതൊരു കല്യാണമല്ല. അതൊരു ശവസംസ്കാരമാണ്.

539
00:32:39,418 --> 00:32:42,462
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു സ്മാരകമാണ്
കാരണം ശരീരമില്ല.

540
00:32:43,672 --> 00:32:45,984
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവരെ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

541
00:32:46,008 --> 00:32:47,593
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

542
00:32:50,137 --> 00:32:52,431
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ ഇത് ചെയ്യണോ
എന്തോ മണമോ?

543
00:32:53,891 --> 00:32:54,892
റോസ് പൾപ്പ് ആണ്.

544
00:32:55,684 --> 00:33:00,165
ലിനൻ കൊണ്ടുള്ള പേപ്പർ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു
നാൻസിയുടെ പൂന്തോട്ടത്തിലെ റോസാദളങ്ങളും.

545
00:33:00,189 --> 00:33:02,375
അത്... അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

546
00:33:02,399 --> 00:33:05,068
നിങ്ങൾ അവളുടെ റോസാപ്പൂക്കൾ തകർത്തു ...

547
00:33:05,569 --> 00:33:07,571
അതെ. തീർച്ചയായും.

548
00:33:08,197 --> 00:33:09,799
നിങ്ങൾ വരാൻ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

549
00:33:09,823 --> 00:33:12,010
- ഇല്ല, ദയവായി.
- തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ഹെന്നസി.

550
00:33:12,034 --> 00:33:13,928
അത്രയും സുന്ദരികളായ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളും.

551
00:33:13,952 --> 00:33:15,430
നന്ദി.

552
00:33:15,454 --> 00:33:18,624
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ ശിശു സംരക്ഷണം.

553
00:33:19,458 --> 00:33:20,584
നന്ദി.

554
00:33:47,819 --> 00:33:48,820
എൽ.

555
00:33:50,697 --> 00:33:52,967
എൽ. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

556
00:33:52,991 --> 00:33:53,992
ദൈവം.

557
00:34:26,525 --> 00:34:31,588
"അവൾ രാത്രി പോലെ സുന്ദരിയായി നടക്കുന്നു

558
00:34:31,612 --> 00:34:34,533
മേഘങ്ങളില്ലാത്ത കാലാവസ്ഥയും നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശവും

559
00:34:35,284 --> 00:34:37,971
ഇരുണ്ടതും തിളക്കമുള്ളതുമായ എല്ലാം

560
00:34:37,995 --> 00:34:41,623
അവളുടെ ഭാവത്തിലും അവളുടെ കണ്ണുകളിലും കണ്ടുമുട്ടുക

561
00:34:43,041 --> 00:34:45,878
അങ്ങനെ ആ ആർദ്രമായ വെളിച്ചത്തിൽ ലയിച്ചു

562
00:34:49,255 --> 00:34:52,134
ഏത് സ്വർഗ്ഗം മുതൽ ശോഭയുള്ള ദിവസം വരെ നിഷേധിക്കുന്നു

563
00:34:53,760 --> 00:34:58,432
ഒരു നിഴൽ കൂടുതൽ, ഒരു കിരണം കുറവ്...

564
00:35:07,733 --> 00:35:10,461
അത് മനോഹരമായിരുന്നു, കിട്ടരുത്
എനിക്ക് തെറ്റി. അത് വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല...

565
00:35:10,485 --> 00:35:11,838
- അവളുടെ.
- അതെ.

566
00:35:11,862 --> 00:35:13,089
അതെ.

567
00:35:13,113 --> 00:35:15,508
കിറ്റ് ഒരു ഇറുകിയ കപ്പൽ ഓടുന്നു.

568
00:35:15,532 --> 00:35:19,369
അവൾ എന്നെ അയച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളുടെ ആ ബൈറൺ കവിത അംഗീകാരത്തിനായി?

569
00:35:20,078 --> 00:35:22,515
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"തമാശകളില്ല, കണ്ണീരില്ല."

570
00:35:22,539 --> 00:35:23,916
- യേശു.
- അതെ.

571
00:35:24,541 --> 00:35:28,921
ഡെനിമിൽ ആ പയ്യനെ കണ്ടോ
ഇന്നലെ പള്ളിയിൽ ജാക്കറ്റ്?

572
00:35:30,339 --> 00:35:32,132
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

573
00:35:34,760 --> 00:35:37,596
നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നും കരുതുന്നില്ല
നാൻസിയുടെ കുടുംബം വരുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

574
00:35:38,764 --> 00:35:41,725
ഇല്ല. എല്ലി, അവർ ധൈര്യപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

575
00:35:42,809 --> 00:35:43,810
ശരിയാണ്.

576
00:35:45,896 --> 00:35:47,022
ഹേയ്, അങ്ങനെ...

577
00:35:48,440 --> 00:35:50,376
ശരി, ഹോവാർഡിന് ഈ ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു,

578
00:35:50,400 --> 00:35:53,421
- ചോദിക്കുന്നത് ശരിക്കും ഒരു ഉപകാരമായിരുന്നു.
- ശരി.

579
00:35:53,445 --> 00:35:58,218
അത് സാധ്യമാണോ എന്നറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ മാർക്കസിന് നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്നദ്ധസേവനം നടത്താൻ കഴിയുമോ?

580
00:35:58,242 --> 00:36:01,846
കാരണം അവൻ കണ്ടാലോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ലോകത്തിലെ ചില യഥാർത്ഥ കഷ്ടപ്പാടുകൾ,

581
00:36:01,870 --> 00:36:04,599
അയാൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയേക്കാം
കാഴ്ചപ്പാട്, അപ്പോൾ അവൻ കൂടുതൽ ആയിരിക്കും...

582
00:36:04,623 --> 00:36:05,934
അതെ, അതെ.

583
00:36:05,958 --> 00:36:08,061
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
അവനു വേണ്ടി, അവൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

584
00:36:08,085 --> 00:36:09,395
വളരെ നന്ദി, എല്ലി.

585
00:36:09,419 --> 00:36:11,129
- അത് വളരെ ഉദാരമാണ്.
- മേരി.

586
00:36:12,047 --> 00:36:13,650
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി.

587
00:36:13,674 --> 00:36:16,694
ഡേവിഡ് ഹാജി ബോയറ്റിൻ്റെ തകർപ്പൻ ദൃശ്യങ്ങൾ,

588
00:36:16,718 --> 00:36:18,822
d.H എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. ബോയറ്റ്…

589
00:36:18,846 --> 00:36:20,406
- അവൻ ഉണ്ട്.
- …ആരെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുക

590
00:36:20,430 --> 00:36:22,742
- ഔദ്യോഗികമായി പേര് നൽകി...
- വഴിയില്ല.

591
00:36:22,766 --> 00:36:24,327
- ... താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ ...
- അതാണോ ആൾ?

592
00:36:24,351 --> 00:36:27,455
- ... നാൻസി ഹെന്നസിയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ.
- അതെ. അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

593
00:36:27,479 --> 00:36:28,581
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

594
00:36:28,605 --> 00:36:30,148
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ അറിയും?

595
00:36:31,942 --> 00:36:33,527
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?

596
00:36:35,279 --> 00:36:37,423
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

597
00:36:37,447 --> 00:36:39,324
ഇല്ല, ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

598
00:36:40,033 --> 00:36:42,804
അവൻ്റെ പട്ടികയിൽ അമ്മ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരികളിൽ ഒരാളായി വെബ്സൈറ്റ്.

599
00:36:42,828 --> 00:36:44,830
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ കലാകാരന്മാരെ പിന്തുണച്ചു.

600
00:36:45,789 --> 00:36:47,433
പിന്നെ അവൻ ഒരു ചിത്രകാരനാണ്.

601
00:36:47,457 --> 00:36:49,918
ഡി.എച്ച്. ഡേവിഡ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന ബോയറ്റ്.

602
00:36:50,627 --> 00:36:52,796
ഒപ്പം കിറ്റുമുണ്ട്, ക്യൂവിൽ തന്നെ.

603
00:36:54,298 --> 00:36:55,859
ഇത് ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

604
00:36:55,883 --> 00:36:58,969
നമ്മൾ വളരെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ന്യായവിധിയിലേക്ക് തിരക്കുകൂട്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

605
00:36:59,761 --> 00:37:01,638
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം... എൻ്റെ ദൈവമേ.

606
00:37:06,143 --> 00:37:07,144
എന്ത്?

607
00:37:07,936 --> 00:37:09,581
- എന്ത്?
- എന്റെ ദൈവമേ.

608
00:37:09,605 --> 00:37:10,606
എന്ത്?

609
00:37:11,190 --> 00:37:12,191
എല്ലിയോ?

610
00:37:15,652 --> 00:37:17,237
ഷിറ്റ്.

611
00:37:18,071 --> 00:37:20,675
"ഡി.എച്ച്. ബോയെറ്റ്." അവൾ വെറുതെ
ഇത് ഇട്ടു, അല്ലേ?

612
00:37:20,699 --> 00:37:22,367
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്. അത് അവനാണ്.

613
00:37:23,243 --> 00:37:24,578
അത് അമ്മയാണോ?

614
00:37:30,292 --> 00:37:32,604
- ദൈവമേ.
- ഹേയ്, ഹേയ്. റോബർട്ട്, റോബർട്ട്.

615
00:37:32,628 --> 00:37:33,897
- അച്ഛൻ?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

616
00:37:33,921 --> 00:37:36,441
- അച്ഛാ... നിർത്ത്! നീ എന്താ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

617
00:37:36,465 --> 00:37:37,901
- അച്ഛാ! എല്ലി!
- ഹേയ്!

618
00:37:37,925 --> 00:37:39,009
നിർത്തുക!

619
00:37:40,177 --> 00:37:41,654
- റോബർട്ട്!
- അച്ഛാ!

620
00:37:41,678 --> 00:37:43,615
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. എല്ലി!
- റോബർട്ട്.

621
00:37:43,639 --> 00:37:45,408
- റോബർട്ട്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- അച്ഛൻ. അച്ഛാ!

622
00:37:45,432 --> 00:37:46,993
- നിർത്തൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിർത്തൂ, അച്ഛാ! അച്ഛാ!

623
00:37:47,017 --> 00:37:48,077
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

624
00:37:48,101 --> 00:37:49,329
നിർത്തൂ, റോബർട്ട്. നിർത്തൂ.

625
00:37:49,353 --> 00:37:51,289
എൻ്റെ ദൈവമേ, റോബർട്ട്. നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

626
00:37:51,313 --> 00:37:52,981
ഒരു അടി പിടിക്കണം.

627
00:37:53,732 --> 00:37:56,777
യേശു. റോബർട്ട്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

628
00:37:58,278 --> 00:37:59,589
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉള്ളിൽ സംസാരിക്കാമോ?

629
00:37:59,613 --> 00:38:01,174
നിങ്ങൾ ഒന്ന് അടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

630
00:38:01,198 --> 00:38:02,491
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്വാസം എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

631
00:38:05,536 --> 00:38:07,055
എൻ്റെ ദൈവമേ, റോബർട്ട്, ദയവായി.

632
00:38:07,079 --> 00:38:09,098
- അവൾ ഒരിക്കലും എനിക്കുള്ളതല്ല.
- ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.

633
00:38:09,122 --> 00:38:12,560
I always wanted her to be
എല്ലാം എൻ്റേതാണ്, പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

634
00:38:12,584 --> 00:38:14,813
എപ്പോഴും ഒരു കഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ അത് ആകില്ല.

635
00:38:14,837 --> 00:38:16,314
എനിക്ക് എപ്പോഴും അത് അറിയാമായിരുന്നു!

636
00:38:16,338 --> 00:38:18,858
റോബർട്ട്, അവർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

637
00:38:18,882 --> 00:38:20,985
- ഞാൻ ഒരു മടിയും നൽകുന്നില്ല.
- നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

638
00:38:21,009 --> 00:38:22,237
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.

639
00:38:22,261 --> 00:38:23,530
ഹേയ്.

640
00:38:23,554 --> 00:38:26,181
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

641
00:38:27,307 --> 00:38:28,785
യേശുക്രിസ്തു, എലനോർ.

642
00:38:28,809 --> 00:38:30,703
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയില്ല, അല്ലേ?

643
00:38:30,727 --> 00:38:32,271
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

644
00:38:47,661 --> 00:38:49,264
അയാൾക്ക് അലിബിയുണ്ടോ?

645
00:38:49,288 --> 00:38:50,473
ഡേവിഡ്?

646
00:38:50,497 --> 00:38:52,433
അതെ, അവൾ കൂടെ കിടന്നിരുന്ന ആൾ.

647
00:38:52,457 --> 00:38:57,814
ഇത്തരം. അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഈ കലയിൽ ആയിരുന്നിരിക്കാം
ഏതോ ഒരു സംഭവം, പക്ഷേ അവൻ നേരത്തെ പോയി.

648
00:38:57,838 --> 00:38:59,649
സത്യസന്ധമായി, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ധാരാളം വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

649
00:38:59,673 --> 00:39:01,734
ഞാൻ വെറുതെ... ഇത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

650
00:39:01,758 --> 00:39:04,445
അവൻ്റെ ആദ്യമേ അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞുള്ളൂ
പേര്. നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഒന്നുമില്ല.

651
00:39:04,469 --> 00:39:06,489
അത് തികച്ചും അവനായിരിക്കാം.

652
00:39:06,513 --> 00:39:08,533
അവൻ കറുത്തവനാണെങ്കിൽ അവൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

653
00:39:08,557 --> 00:39:10,243
അവൾ അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

654
00:39:10,267 --> 00:39:12,662
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ ഏറ്റവും നല്ല കറുത്ത സുഹൃത്താണ്.

655
00:39:12,686 --> 00:39:14,205
ഇത് വരുമായിരുന്നു.

656
00:39:14,229 --> 00:39:15,230
ശരി.

657
00:39:19,943 --> 00:39:21,921
ഞാൻ പോലീസിന് ഡേവിഡ് എന്ന പേര് നൽകി.

658
00:39:21,945 --> 00:39:23,673
ഈ ഡേവിഡ് ആളല്ലെങ്കിലോ?

659
00:39:23,697 --> 00:39:26,116
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
നമ്മുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നവൻ.

660
00:39:29,578 --> 00:39:31,598
റോബർട്ടിനെ ഇത്ര ദേഷ്യത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

661
00:39:31,622 --> 00:39:35,792
അവൻ... അവനൊരു കോപം ഉണ്ട്,
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ കുടിക്കുമ്പോൾ...

662
00:39:37,794 --> 00:39:39,129
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അസൂയപ്പെടുമ്പോൾ.

663
00:39:39,796 --> 00:39:43,735
ഇല്ല, അവൻ ... അവൻ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റെന്തിനേക്കാളും അവൾ.

664
00:39:43,759 --> 00:39:46,237
കോപം സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിപരീതമല്ല.

665
00:39:46,261 --> 00:39:48,597
ചിലപ്പോൾ അത് അതിൻ്റെ ഏറ്റവും യഥാർത്ഥ പ്രകടനമാണ്.

666
00:39:49,932 --> 00:39:54,895
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല
റോബർട്ട് നിങ്ങളുടേതാണ്... ഞാൻ എന്താണ്?

667
00:39:55,479 --> 00:39:57,248
എന്റെ സുഹൃത്ത്? അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

668
00:39:57,272 --> 00:40:01,693
നിങ്ങൾക്കും റോബർട്ടിനും ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

669
00:40:02,194 --> 00:40:03,796
അതെ, അവളുടെ പേര് നാൻസി.

670
00:40:03,820 --> 00:40:05,280
നാൻസിക്ക് പുറത്ത്.

671
00:40:06,323 --> 00:40:07,741
നാൻസിക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു.

672
00:40:10,494 --> 00:40:11,787
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

673
00:40:14,164 --> 00:40:16,583
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
അവൾ വിശ്വസിച്ച വ്യക്തി.

674
00:40:19,628 --> 00:40:20,879
അത്രയേയുള്ളൂ.

675
00:40:39,773 --> 00:40:41,275
- ദൈവം!
- ക്ഷമിക്കണം.

676
00:40:42,150 --> 00:40:43,350
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

677
00:40:43,986 --> 00:40:45,213
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

678
00:40:45,237 --> 00:40:47,382
ആരോ വാതിൽ താങ്ങി നിർത്തി.

679
00:40:47,406 --> 00:40:48,550
എനിക്ക്... മെസ്സേജ് അയക്കണമായിരുന്നു.

680
00:40:48,574 --> 00:40:49,575
അതെ.

681
00:40:50,701 --> 00:40:52,411
അങ്ങനെ നമുക്കും കഴിയും...

682
00:41:09,636 --> 00:41:11,138
നോക്കൂ, ഞാൻ...

683
00:41:14,349 --> 00:41:15,976
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

684
00:41:16,643 --> 00:41:20,522
ഞാൻ പെരുമാറിയ രീതി,
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ക്രൂരമായിരുന്നു.

685
00:41:22,316 --> 00:41:25,235
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

686
00:41:26,737 --> 00:41:28,989
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാം പരസ്പരം.

687
00:41:31,283 --> 00:41:32,284
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

688
00:41:35,746 --> 00:41:36,788
നന്ദി.

689
00:41:40,792 --> 00:41:44,046
എത്രമാത്രം മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

690
00:41:45,255 --> 00:41:47,591
നീ എന്നോട് പറയുമോ
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

691
00:41:48,842 --> 00:41:50,445
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അണിഞ്ഞൊരുക്കിയതാണോ?

692
00:41:50,469 --> 00:41:52,387
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്
സൂര്യാസ്തമയത്തിനുശേഷം വീട്.

693
00:41:55,182 --> 00:41:56,850
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

694
00:41:57,434 --> 00:42:02,957
നാൻസി എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
നന്നായി, ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ബാലെ, ഞാൻ എങ്ങനെ...

695
00:42:02,981 --> 00:42:04,334
ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ അത് വെറുക്കുന്നു.

696
00:42:04,358 --> 00:42:06,336
- ഞാനത് വെറുക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ... ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു ...
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

697
00:42:06,360 --> 00:42:08,338
എന്താണ് ആ ഫ്രഞ്ച് പ്രയോഗം?

698
00:42:08,362 --> 00:42:11,758
- ഇത് ബോറടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
- അത് ഫ്രഞ്ച് അല്ല.

699
00:42:11,782 --> 00:42:13,676
എൻ്റെ കാലുകൾ സീറ്റിൽ ഒതുങ്ങുന്നില്ല.

700
00:42:13,700 --> 00:42:14,701
എന്ത്?

701
00:42:17,829 --> 00:42:20,415
എന്തായാലും. ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഉദ്ഘാടനത്തിന് പോകണം.

702
00:42:21,959 --> 00:42:22,960
ഒപ്പം…

703
00:42:23,836 --> 00:42:25,980
ശരി, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചെയ്യുക. ഞാൻ... ഞാൻ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്

704
00:42:26,004 --> 00:42:27,649
ആ വലിയ ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

705
00:42:27,673 --> 00:42:28,900
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

706
00:42:28,924 --> 00:42:33,971
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി നടക്കുകയാണ്
അവൾക്കായി, പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഇല്ല.

707
00:42:35,222 --> 00:42:36,682
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...

708
00:42:37,349 --> 00:42:39,953
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ
ബാലെയിൽ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു ...

709
00:42:39,977 --> 00:42:42,872
അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

710
00:42:42,896 --> 00:42:43,897
അതെ.

711
00:42:47,276 --> 00:42:48,277
അതെ.

712
00:42:48,777 --> 00:42:51,989
കൃത്യമായി. അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

713
00:42:52,489 --> 00:42:56,827
ഇനി എന്ത് സാധ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

714
00:42:58,036 --> 00:42:59,246
ശരി.

715
00:42:59,746 --> 00:43:00,914
അവൾ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.

716
00:43:02,833 --> 00:43:08,148
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു
മണ്ടൻ ഫക്കിംഗ് കാർഡ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

717
00:43:08,172 --> 00:43:10,733
ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

718
00:43:10,757 --> 00:43:12,593
എനിക്ക് പറ്റാത്ത പോലെ...

719
00:43:14,219 --> 00:43:16,013
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

720
00:43:16,513 --> 00:43:20,326
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല
അവൾ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ച ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്

721
00:43:20,350 --> 00:43:22,144
ഒപ്പം... അവളെ അനുഭവിച്ചറിയുമോ?

722
00:43:24,605 --> 00:43:26,148
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

723
00:43:28,358 --> 00:43:31,695
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ശ്രമിക്കുമോ?

724
00:43:35,324 --> 00:43:37,034
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

725
00:43:38,035 --> 00:43:40,180
- അതെ.
- ഇല്ല.

726
00:43:40,204 --> 00:43:41,371
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

727
00:43:43,123 --> 00:43:45,518
എനിക്ക് കഴിയില്ല... എനിക്ക് കഴിയില്ല.

728
00:43:45,542 --> 00:43:46,853
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒപ്റ്റിക്സ്.

729
00:43:46,877 --> 00:43:48,313
ഒപ്റ്റിക്‌സിനെ ഭോഗിക്കുക.

730
00:43:48,337 --> 00:43:49,689
ആരാണ് ഒപ്റ്റിക്സിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

731
00:43:49,713 --> 00:43:51,256
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

732
00:43:51,798 --> 00:43:55,945
നമുക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരുമിച്ച് നഗരത്തിൽ ഒരു രാത്രി ആസ്വദിക്കൂ.

733
00:43:55,969 --> 00:43:57,262
ഇല്ല, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

734
00:43:59,848 --> 00:44:00,849
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

735
00:44:02,017 --> 00:44:03,018
ഇതായിരുന്നു…

736
00:44:03,602 --> 00:44:04,853
അതൊരു മണ്ടൻ ആശയമായിരുന്നു.

737
00:44:05,687 --> 00:44:06,688
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

738
00:45:17,259 --> 00:45:20,387
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇതുണ്ട്
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പദപ്രയോഗം.

739
00:45:21,930 --> 00:45:27,102
"നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ട്,
നിനക്ക് അറിയാവുന്നതിലും കുറവ് പറയൂ."

740
00:45:27,895 --> 00:45:31,124
ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ എടുത്ത ഉപദേശമായിരുന്നു അത്,

741
00:45:31,148 --> 00:45:36,236
എന്ത് മാത്രമല്ല കാവൽ നിൽക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി.

742
00:45:36,945 --> 00:45:41,992
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത് നന്നായി മറച്ചു
അത് സ്വയം കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

743
00:45:49,958 --> 00:45:51,084
മിസ് ബൗഷെ.

744
00:45:52,586 --> 00:45:54,689
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒപ്റ്റിക്സിനെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

745
00:45:54,713 --> 00:45:55,714
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

746
00:45:56,924 --> 00:46:00,594
പക്ഷെ അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ഓർത്തത്
ഫ്രഞ്ച് പദപ്രയോഗം, "ഫക്ക് ദി ഒപ്റ്റിക്സ്."

747
00:46:02,221 --> 00:46:03,222
ശരിയാണ്.

748
00:46:04,014 --> 00:46:05,307
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ?

749
00:46:31,041 --> 00:46:36,713
ഇത് അനുചിതമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ
മുതലാളിയുടെ മകൾ നന്നായി വൃത്തിയാക്കുന്നു.

750
00:46:38,006 --> 00:46:40,634
എനിക്ക് എ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഇത്തവണ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഷോട്ട്, ശരി?